Você acha que foi errado o Kim Gyeol
tentar matar aquelas pessoas?
Se você estivesse no lugar dele,
escolheria diferente?
Eu tentaria salvar todo mundo.
Sério?
Você poderia mesmo fazer isso?
Mate o Kim Gyeol agora.
Ou então, essa mulher vai morrer.
Se você matar Kim Gyeol, ela vai viver.
Você escolhe quem morre.
Pare.
Yeo Wool...
Desculpe.
Lee Da Il!
[ Não acredite nas palavras dessa mulher ]
Onde estou?
Olá?
Olá, pode me ouvir?
Olá!
Ah, já passou da 1h.
1h da madrugada?
Lee Da Il.
[ Episódio 17 ] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Não.
Não isso.
Gyeol.
Deixe essas pessoas irem. Eu morrerei no lugar.
Assim tudo vai acabar!
Por favor, pare de torturar a mim, a eles...
e Yeo Wool.
Eu perdi todo interesse
se Kim Gyeol morre ou não.
O quê?
Na verdade, se ele morrer, não tem graça.
Fico imaginando se você e Lee Da Il vão se arrepender de não matar Kim Gyeol,
e como Kim Gyeol vai se sentir observando vocês.
Estou mais curiosa sobre isso.
Yeo Wool.
Por que ela diria isso?
Como você e Sun Woo Hye estão conectados?
Fale! Não tenho tempo para perder.
Yi Rang...
morreu por minha causa.
O quê?
Você não consegue fazer isso?
Você desperdiçou meu tempo.
Morra logo.
Se não morrer, então eu matarei Yi Rang.
Só um de vocês pode viver.
Quem você vai escolher?
Por favor, me poupe.
Eu deveria ter dito que morreria no lugar dela,
mas eu estava muito assustado.
Eu não achei que ela, de fato, mataria Yi Rang.
Yeo Wool,
desculpe.
Não morra.
Srta. Gil, você vai ter torcicolo dormindo assim.
Ai.
E o Da Il?
O que está acontecendo?
Não sei.
O que foi? O que aconteceu?
Da Il...
desapareceu.
O que quer dizer?
Senhor, por favor, deixe-me encontrar com a Jung Yeo Wool.
Eu preciso contar uma coisa a ela. Por favor, só uma ligação!
Oi!
Eu preciso ver Jung Yeo Wool agora!
Oi?
Por favor!
Oi!
Jung Yeo Wool. Eu preciso ver Jung Yeo Wool!
Por que fez aquilo? Por que deveríamos deixá-lo viver?
Aquela mulher o obrigou?
Foi aquela mulher?
Então venha conosco. Por que não morre?
Você me matou.
Você me matou. Você me matou.
Por que não me contou que
o Lee Da Il estava vivo?
Porque temi a sua raiva.
Que você não entenderia
o motivo de eu não conseguir matá-lo
e o motivo de eu escondê-lo de você.
Eu não queria morrer.
Eu sabia que ele ainda estava vivo
e não pude matá-lo com minhas próprias mãos.
Então eu ia só enterrá-lo.
Mas ele ainda estava vivo.
E...
Eu vi o espírito dele saindo do corpo.
Porque ele viu você antes de morrer,
temi que ele pudesse avisar os outros
e descobrir onde você estava.
Naquela época, achei que se eu deixasse
o corpo dele lá, então talvez você
enfrentasse mais perigo.
Diga-me onde você o escondeu.
Diga-me.
Onde você escondeu?
Já que estou aqui,
tive muito tempo para pensar.
Na verdade...
pensar é tudo que eu fiz.
Continuei pensando
sobre 25 anos atrás,
quando cometi o pior erro.
Se eu errei tanto com você
para estar vivendo assim.
Eu não errei em
lhe contar que
você devia ter morrido com o seu pai.
Ah.
Não foi algo que eu fiz de errado.
Quando você estava inconsciente depois de pular do terraço,
eu devia tê-la matado.
Ou depois que me encontrou de novo
eu devia ter escolhido a morte.
O que quer dizer com isso?
Você é um monstro.
E eu fiquei assim por sua causa.
Não pude executar isso, mas
aqueles garotos podem.
Depois que ele matou a Sun Woo Hye,
aconteceu algo estranho com o Da Il?
Os olhos dele.
Olhos?
Pare, por favor!
Os olhos dele ficaram vermelhos momentaneamente,
assim como aconteceu com a diretora da escolinha e o gerente.
Ele está sendo controlado pela Sun Woo Hye?
Acho que não é isso.
Quando os olhos ficam vermelhos,
é um sinal de presença de uma energia maligna.
Acho que esse é o caso com o Da Il.
Esse é o preço por se intrometer nos assuntos humanos e conseguir encostar nos objetos.
Se ele continuar usando o poder, há uma chance que ele fique mau, mas...
Quê? Mau?
Mas ele não devia ter sido derrotado tão rápido.
O que pode ser?
Era uma da manhã.
O quê?
Ele desapareceu à uma da manhã como a Sun Woo Hye sumia.
Agora que penso nisso
a Sun Woo Hye parecia saber que o Da Il voltaria.
Imagino se você e o Lee Da Il se arrependerão de não matarem o Kim Gyeol,
e como o Kim Gyeol vai se sentir vendo vocês.
Estou mais curiosa com isso.
Estive procurando por um tempo.
Pedi aos meus colegas policiais para me ajudarem
a encontrar e investigar todos os corpos não identificados.
Acho que foi descoberto.
Estava esperando que ele estivesse vivo.
Ainda não sabemos.
Poderia ser uma coincidência que ele desapareceu à uma hora.
- Ele não desapareceu à uma hora até agora. - Mas ainda assim...
Se ele é um espírito vivo, vai voltar de algum modo.
Vou para casa agora.
Mesmo nesta situação?
Quem sabe onde o Da Il vai voltar.
Nossa.
Ai!
Lee Da Il...
Jung Dae, venha aqui.
Onde você esteve?
Estava investigando o caso do terrorista do refrigerante.
Descobriu alguma coisa?
Não quer responder às minhas perguntas?
Não é isso.
Quem é Lee Da Il?
[Pergunte a ele quem foi a primeira vítima da Sun Woo Hye - Lee Da Il]
Não posso permitir que você faça o que quiser.
O que aconteceu na sala de interrogatório naquele dia?
[Jeon Deok Joong]
Como as câmeras não estavam funcionando somente naquele momento?
Peço desculpas. Essa é a primeira vez que isso acontece.
Espera, está aparecendo agora.
- Dê um zoom na quarta tela. - Claro.
O que é aquilo?
O que há de errado com os olhos dele?
Onde está aquele homem agora?
Nunca é fácil de explicar
porque alguém morreu,
não importa quem seja.
Você disse que quer capturar a assassina da sua irmã, certo?
Então pare de perder tempo e me acompanhe de perto.
Coma um pouco,
esvazie sua mente e durma bem.
Porque isso é necessário...
para pessoas vivas.
Ela lhe disse para fugir.
Ela disse que você ficaria em perigo.
O quanto um fantasma pode ser perigoso?
Eu prometi que
encontraria aquela mulher para você.
Talvez a Yi Rang quisesse que você vivesse de outro jeito.
Superando o que aconteceu com ela e
seguindo com a sua vida.
Então, chore. Tudo bem chorar.
É melhor que eu desapareça
ou...
irei ser subjugado algum dia
contra minha vontade?
♫ Não deixarei você ir, não devemos nos separar ♫
♫ A razão pela qual espero, é você ♫
Como se sente?
Normalmente é assim.
Leva algum tempo até você conseguir se mexer.
Oh, e de agora em diante,
é melhor escolher um bom lugar para desaparecer.
Porque você irá
retornar nesse lugar.
Você descobriu
onde seu corpo está
ou se ainda está vivo?
Oh, coitadinho.
Acho que você ainda não sabe.
Você deveria encontrar seu corpo primeiro?
Ou deveria me capturar primeiro?
Você deve estar em conflito.
Acho que sei porque está fazendo isso.
Mas não foi você quem matou seu pai.
Ele não se matou por sua causa.
Então...
você não precisa fazer isso.
Oh, Lee Da Il.
Você é uma alma tão bondosa.
Mas devo lhe dizer algo?
Meu pai não se matou.
Eu realmente o matei.
Mas você
só tinha 12 anos.
Sim, eu tinha.
Tenho certeza que meu pai também pensou isso.
Que
eu só tinha 12 anos.
Beba.
Depois de bebermos isto,
iremos morrer juntos.
Nós poderemos
descansar em paz.
Estou com fome.
Quero comida.
Eu realmente ia morrer.
Se ao menos
houvesse veneno nas duas garrafas
como meu pai tinha dito,
nós três teríamos achado a paz.
Meu pai ia
matar o meu irmão e eu
e começar uma nova vida.
O que está fazendo?
Quem é aquele?
É inútil mesmo se você me parar.
Mesmo se me matar agora,
ele irá matar Jung Yeol Wool.
Pare. Pare com isto agora mesmo!
Não sei como.
Ele irá cumprir minha ordem, não importa o quê.
- Quê? - Você realmente acha que
ele dará
uma morte indolor para Jung Yeo Wool?
Quanto tempo ela vai aguentar?
Ele está quase lá.